撰文

潘文捷编辑

黄月《黑塞童话集》[德]赫尔曼·黑塞著黄霄翎译上海译文出版社-12赫尔曼·黑塞写下的第一篇小说是童话《两兄弟》，黑塞在创作时年仅十岁，文本中带着《格林童话》的影子；而他写的最后一篇小说是《中国传说》，当时黑塞已经年逾八旬，他利用这篇传说对先锋派文学和二十世纪五十年代的文化活动进行回应，其中运用了庄子的譬喻风格。黑塞从27岁开始就追踪和评论几乎一切可以收集到的东方图书的译著，不论是哲学经典还是诗词小说，他都乐于阅读。在他获得诺奖的《玻璃球游戏》中，中国音乐、竹林七贤、《易经》和《吕氏春秋》等符号就屡屡出现。在《黑塞童话集》的童话当中，他也熟练运用了中国元素。除了《中国传说》以外，本书中的《周幽王——中国古代故事一则》是根据中国历史故事写成的童话，《皮克托变形记》中使用了中国古代流传下来的阴阳二元论，而《诗人》《笛梦》和《爱丽丝》则受到了中国古代寓言集《列子》的影响。黑塞童话的特色不仅是将中国文化融入写作当中，本书后记指出，黑塞在多篇童话当中表现出了对他所处时代议题的