最近，“社交牛逼症”一词很火。

这个网络流行语原本来自一位古早网红“双喜哥”。他经常网上发表原创恶搞短片，视频内容一般是他神色自若地在公开场合，做一些非常尴尬的事情。

比如这样的：

作为初代网红，双喜哥原本是过气了，但后来有网友开始搬运他的视频，并根据他视频里人物的主要化名“马牛逼”、“张牛逼”等，便演绎出“社交牛逼症”的说法。

根据这个含义，“社交牛逼症”英语可以说：makeonestoescurl

toe/t??/是“脚趾”；curl/k??l/是“使卷曲，使成螺旋状”。

makeone’stoescurl字面意思是“令人脚趾蜷缩起来”，一般指人因为尴尬不知所措而蜷缩脚趾，和网友常说的“尴尬到脚趾扣出三室一厅”内涵是一样的。

makeone’stoescurl在词典中的释义是：

tomakesomeonefeelveryembarrassedorun